♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 31 Subtitle by Lani
Hei, mari. Mari.
Mari. Mari.
Kakak.
Aku ingin menanyakanmu sesuatu.
Apa itu?
Beri aku resep rahasia yang diwariskan dalam keluargamu.
Aku jamin kuberi kau pernyataan tidak bersalah.
Resep rahasia yang diturunkan keluargaku?
Benar.
Apa maksudmu?
Kakak, lihat bagaimana orang seperti kau
bisa tidur dengan tiga wanita dalam satu malam...
Kalau kau berikan padaku,
aku jamin kalau aku mampu....bilang saja...berhasil
pasti kuberi kau putusan tidak bersalah.
Bah! Omong kosong macam apa itu?
Kau sedang melayang sekarang.
Kuberitahu kau. Aku meninggalkan ibukota untuk tugas yang dipesan melalui Titah Istana.
Kalau kau menunda tugasku, biar kau punya 10 otak, tidak cukup!
Aku tidak marah.
Kutanya kau lagi.
- Resep rahasia keluarga itu... - Tidak ada!
Pukul gong dan mulai proses pengadilan!
Pengawal!
Bawa orang ini yang sengaja mengaku sebagai kerabat istana,
maniak yang menipu rumah bordil ini, dan pukul dia keras-keras 40 kali!
Pukul keras-keras 40 kali! -Ay-o!
Pukul dia! Pukul dia. Keras-keras!
Sakit sekali!
Aku tidak bersalah!
Aku tidak punya resep rahasia keluarga.
Kalau aku punya satu, bukankah kuberi kau? Ay-o!
Tuan Pejabat, apa yang bisa kulakukan untuk Anda?
Kami bekerja di bawah Menteri Militer, Sun Rong.
Kami minta bertemu dengan Hakim Daerah kalian.
Tunggu disini sebentar. Aku pergi memberitahu.
Bagus...
Kau pukul
dengan baik.
Bagus pukulannya?
Pukul 20 lagi.
Tuan! Tuan! Oh, tidak!
Kenapa kau panik seperti itu?
Ada sekelompok prajurit dengan kuda dan pedang diluar.
Mereka bilang mereka adalah pengawal Menteri Militer dari Ibukota.
Para pengawalku di sini!
Lihat bagaimana kau akan hidup.
Tuan, cepat lari!
Berhenti di sana!
Berhenti!
Berhenti di sana!
Lebih stabil sedikit.
Lebih stabil sedikit!
Kusuruh kalian lebih stabil, bukan lebih pelan.
Kalian harus cepat dan lari. Cepat lari!
Apa yang kalian lakukan? Berhenti! Berhenti!
Katakan, apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan? Ah?
Waktu aku minta kalian lebih cepat, jadi goyang.
Waktu aku minta kalian lebih pelan, kalian beri aku omong kosong?
Tuan, terlalu bergelombang mungkin karena langkah mereka tidak sama satu sama lain.
Kalau begitu jalan dengan sama!
Melangkah yang sama! Melangkah yang sama!
Semua dengarkan perintahku!
- Dengarkan perintah Tuan! Dengarkan perintah Tuan. - Pergi!
- Pergi. - Kaki depan, kaki belakang, kaki kiri,
kaki kanan, kaki depan, kaki belakang, kaki kiri, kaki kanan,
kaki depan, kaki belakang, salah! Salah kaki! kaki depan, kaki belakang ...
- Kaki depan, kaki belakang, kaki kiri, kaki kanan ... - Lebih pelan! Lebih pelan!
- Kaki depan, belakang, kaki kiri, kaki kanan ... - Berhenti! Sudah berhenti!
- Lebih pelan. - Tidak ada yang boleh menyentuh pantatku!
Pantatku tidak boleh disentuh! Berhenti! Berhenti!
- Enyah! - Pelan-pelan, pelan-pelan. Tuan, pelan-pelan.
- Pantatku jangan disentuh! - Ya, ya. Tuan, aku sudah tahu.
Kenapa kau pakai banyak tenaga?
Tuan, pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Tuan, Anda ingin aku memanggil tabib?
Masih perlu tanya?!
- Carikan aku tabib terbaik di tempat ini! - Ya!
Barang tidak berguna. Pakai banyak tenaga!
Menjengkelkan!
Oh, astaga!
Oh, astaga...
Tuan, bisa kita berangkat sekarang?
- Berangkat. - Berangkat!
Kaki depan, kaki belakang,
kaki kiri, kaki kanan,
kaki depan, kaki belakang,
kaki kiri, kaki kanan ...
Pang Yu!
Kau mengambil dana bantuan untuk dirimu sendiri dan membuat warga menderita,
bersekongkol dengan Bangsawan daerah dengan niat jahat.
Bukti-bukti sekokoh gunung. Ada yang mau kau katakan?
Bao Zheng, kukatakan lagi.
Kau utusan istana. Aku juga utusan istana.
Walau aku sungguh melakukan tindakan kejahatan yang sangat berat,
hanya Kaisar yang bisa memeriksa dan menghukum aku.
Kau tidak punya hak untuk membunuhku.
Aku ingin bertemu Kaisar.
Kalau kau punya kemampuan, bawa aku ke ibukota.
Kau ingin bertemu Kaisar?
Tentu.
Wang Chao, bawa keluar Pedang Pusaka Shang Fang.
Iya!
Pedang Pusaka Shang Fang di sini dan itu adalah Kaisar sendiri.
Bao Zheng, kau coba menakuti aku?
Kau coba menakuti aku? Kau kira aku tidak tahu
kalau alasan Kaisar memberimu Pedang Pusaka Shang Fang adalah untuk membunuh Bai Yutang,
bukan membunuhku!
Tidak peduli siapapun, selama ia berbuat melanggar hukum,
ia akan berurusan dengan hukum. Tidak ada pengecualian.
B-B-Bao Zheng ...
Bao Zheng, aku tahu kau kejam. Aku tahu kau kejam.
Kau berani membunuh pangeran dan bangsawan, dan saudara ipar Kaisar.
Tapi apa kau pernah mengira kalau suatu hari
semua orang akan bersekongkol untuk menghadapimu?!
Pengawal! Lepas pakaian Pang Yu
dan ikat dia!
Bawa dia ke jalan. Besok, jam 12:45,
di depan semua warga Chenzhou,
laksanakan hukuman.
Si Hitam Bao!
Aku tidak akan lepaskan kau walau jadi hantu!
Berapa jauh kita dari Chenzhou?
Sekitar 6 mil lebih, Tuan.
Kau, cepat, bawa satu orang bersamamu
bergegas ke Chenzhou secepat api untuk beritahu Bao Zheng agar bersiap menerima Titah.
Ya! Jia!
Jia! Jia!
Lebih cepat! Lebih cepat! Pergi lebih cepat!
Pukul dia sampai mati! Pukul dia sampai mati!
Pejabat anjing! Pukul dia sampai mati!
Berhenti!
Siapa yang berani menghalangi jalan?
Kami adalah pengawal Tuan Sun, Menteri Militer dari Ibukota.
Menteri Sun ditugaskan Yang Mulia membaca Titahnya. Tuan Bao, harap maju ke depan!
Dimana Menteri Sun dan di mana titah kaisar?
Mereka akan segera tiba.
Beraninya kau! Menteri Sun belum ke sini dan kau menghadang kereta terpidana?
Pengawal! Usir mereka dengan tongkat kalian!
Tolong aku! Tunggu! Tolong aku!
Yu!
Kenapa kita berhenti?
Lapor Hakim, Biro Militer mengirim dua orang
mengatakan Menteri Sun datang membaca titah kaisar. Tapi karena titah kaisar belum tiba,
dua bawahan itu sudah diusir olehku.
Abaikan mereka. Jalan terus.
Terus maju!
Bunuh dia!
Bunuh dia! Pukul dia sampai mati!
Pukul dia sampai mati! Pejabat korup!
Pukul dia sampai mati! Pukul dia sampai mati!
Pejabat korup busuk!
Pukul dia sampai mati! Pejabat korup! Pukul dia sampai mati!
Pengawal! Bawa ke depan terpidana Pang Yu!
Berlutut!
[Chenzhou]
Cepat! Lebih cepat! Cepat! Sedikit lebih cepat!
Jangan pikirkan pantatku.
Lapor Hakim, sudah jam 12:45.
Baik. Pengawal! Buka guillotine!
Hentikan eksekusi!
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Hentikan eksekusi! Titah Kaisar di sini!
Si Hitam Bao! Lihat bagaimana kau masih bisa kejam!
Bao Zheng, terima titah!
Hamba di sini menerima titah.
Seperti yang dianugerahkan Langit...
Tidak! D-d-dia ... dia hanya terkena epilepsi.
Itu serangan epilepsi!
Tarik dia agar membacanya lagi!
Minta orang membacakannya!
Beraninya kau Sun Rong! Kau berani pergi ke rumah bordil ditengah jalan?
Bahkan meninggalkan titah kaisar di rumah bordil.
Sungguh suatu kejahatan serius dan tidak bisa dimaafkan!
Pengawal! Tangkap dia!
- Ya! - Ya!
Hakim B-B-Bao ... mohon a-a-ampun...
Siapkan guillotine macan!
Hakim Bao, ini bukan kesalahan kami. Kumohon, Tuan, ampuni kami.
Karena Sun Rong mengunjungi tempat pelacuran ditengah jalan, kalian juga tidak bisa lari dari tanggung jawab kalian.
Aku tidak akan menghukum kalian
Pada saat kalian kembali ke Ibukota Timur, sendiri minta hukuman pada atasan kalian.
Terima kasih, Hakim.
Hakim, guillotine macan sudah siap.
Penggal kepala Sun Rong!
Siap!
Penggal kepala Pang Yu!
♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
Iya.
Terima kasih, Hakim, karena membasmi kejahatan demi rakyat.
Ini bukan jasaku sendiri.
Pasti sulit bagi pendekar Zhan karena melayani macan.
Menjadi mata-mata sejauh ini.
Tidak Ini adalah tugas yang harus aku lakukan.
Dibandingkan dengan apa yang telah Hakim buat, pekerjaanku bukan luarbiasa.
Meski setan kecil telah dibasmi, iblis yang besar masih ada.
Pendekar Zhan, kau belum saatnya melepas baju besimu dan pulang ke rumah.
Saudara Zhan, masih harus merepotkanmu.
Perhatian Anda, Tuan,
membuat hatiku terasa hangat.
Hakim, jangan khawatir.
Pasti akan kuikuti petunjukmu.
Pendekar Selatan, Pendekar hebat!
Dia pergi ke rumah bordil di tengah malam
dan meninggalkan titah istana di rumah bordil.
Orang kurangajar semacam ini,
walau Bao Zheng tidak menghukum dia,
aku juga tidak akan mengampuni dia.
Hamba tidak memakai orang yang tepat.
Harap, Yang Mulia hukum hamba atas kelalaian hamba.
Dan juga anakmu,
selalu mengirim kabar baik padaku.
Hari ini, prestasi ini. Besok, jasa itu....
Tapi akhirnya, apa?
Semua kesaksian ada disini.
Kau bacalah!
Yang Mulia! Bao Zheng selalu berkonflik dengan keluarga kami.
Siapa yang tahu kalau laporan kesaksian itu didapat dengan menyiksa orang?
Bagaimana kalau begini?
Kau temani aku ke Chenzhou, ayo lihat sendiri situasi aslinya.
Kalau laporan itu benar didapat dengan menyiksa orang, maka akan kubunuh Bao Zheng
sebagai pembalasan bagi Pang Yu dan Sun Rong.
Tapi jika semua yang Bao Zheng laporkan benar,
bagaimana aku harus menanganinya?
Kalian pikirkan caranya.
Tidak perlu buru-buru menjawab. Pulang, pikirkan baik-baik lalu kembali jawab aku.
Sekarang, pergilah.
Hamba permisi.
Menteri Pendapatan, Zhou Xiao Guang, memberi hormat pada Yang Mulia.
Menteri Zhou, silakan bangun.
Terima kasih, Yang Mulia.
Apa keperluanmu?
Yang Mulia, Bao Zheng mengirimkan hamba surat resmi
meminta Kementerian Pendapatan 2 juta tael perak
untuk membantu warga korban bencana Chenzhou.
2 juta tael?
Apa Bao Zheng kira aku punya gunung emas dan perak di sini?
Dana bantuan bencana dikirim ke Chenzhou beberapa tahun terakhir
sudah mencapai 10 juta tael!
Yang Mulia, dalam suratnya, Bao Zheng menyebutkan bahwa dana dikirim ke Chenzhou untuk bantuan bencana
tidak pernah digunakan oleh Pang Yu untuk warga.
Justru sebaliknya, bahkan ia memeras 3 juta tael dari penduduk.
Negara sebesar ini. Tahun ini, propinsi ini mengalami kekeringan.
Tahun depan, propinsi itu mengalami banjir.
Negara Liao di Utara dan Xixia di Barat
terus menyerang perbatasanku tahun demi tahun, tanpa henti.
Uang yang dihabiskan mengalir seperti air di sungai.
Dari mana kau ingin aku mencari 2 juta tael untuk Bao Zheng?
Yang Mulia, harap beri hamba petunjuk bagaimana membalas.
Pergi beritahu Bao Zheng
bahwa kalau ia ingin uang, pemerintah tidak ada dana untuk diberikan.
Tapi ... bencana harus ditolong, penduduk harus diselamatkan.
Bukankah dia terus meminta agar dikirim ke Chenzhou?
Dia sendiri harus pikirkan cara untuk mendapat uang.
Hamba hanya khawatir jika kita membuatnya cemas,
ia akan melakukan hal-hal ilegal.
Bukankah ada sekelompok ahli bela diri
tinggal di Pengadilan Kaifeng?
Biarkan mereka pergi mencuri dari orang kaya untuk membantu orang miskin.
Lagipula, bukankah orang sudah berkata bahwa
Pengadilan Kaifeng adalah sekumpulan pejabat dan perampok, sarang kucing dan tikus?
Yang Mulia, dalam dinasti Song, akan sulit untuk menemukan seekor babi yang cukup gemuk untuk dibunuh
demi memberi makan satu propinsi.
Kalau satu tidak cukup, bunuh dua. Kalau dua tidak cukup, bunuh tiga.
Aku sudah makan sangat banyak babi gemuk.
Kalau mereka tidak dibunuh sekarang demi bantuan bencana, apa aku harus menaruh mereka di altar dan menganggap mereka sebagai leluhur?
Permisi, apa Anda Tuan Yue?
Iya.
Tuan Yue, silakan masuk.
Aku lapar...
Adik Keempat! Adik Keempat!
Kau terus melihat sekitar sana. Apa yang kau cari?
Tentu ia mencari pemuda tampan itu!
Benar. Benar. Benar.
Tapi kita tidak akan beritahu di mana dia.
Tidak beritahu.
Itu ... Kakak Ketiga, Kakak ipar Ketiga,
beritahu aku. Beritahu aku. Beritahu aku.
Tadi, ada orang--
Apa punggungmu terasa enak beberapa hari ini?
- Mari. Biar aku. - Kenapa kau menghentikannya?
Kemampuanmu semakin membaik.
Kalian mau arak atau mantou?
- Arak - Mantou!
Sebenarnya apa yang kalian mau?
Istri, arak sedikit lebih mahal.
- Mantou sedikit lebih enak. - Arak lebih baik.
Mantou! Lihat putih dan lembut--
Teman-teman! Teman-teman!
Bilang saja aku setelah kakak dan kakak ipar
selesai membahasnya, oke?
Aku pergi dulu.
Bencana Chenzhou terus terjadi setiap tahun.
Uang untuk bantuan bencana yang dikeluarkan pemerintah
sudah bersih dihabiskan Pang Yu.
Saat ini, tidak ada benih sedikitpun dalam penyimpanan propinsi.
Memberi dua kali makan sayuran liar setiap hari tampaknya juga sulit dipertahankan.
Tapi 10 ribu tael emas yang Pang Yu kirim ke Ibukota Timur
adalah demi bantuan bencana penduduk.
Tidak pernah ada hal seperti itu. Saudara Shen, kau jatuh dalam jebakannya.
Siapa bilang tidak ada hal seperti itu?
Aku sendiri ambil bagian dalam mengawalnya.
Lalu jika begitu kejadiannya...
Induk macan...
Dalam kolam yang sedalam itu,
pasti ada ikan.
Minta Adik Keempat beri kita 2 ikan.
Makan dipanggang enak juga.
Dia? Adik Keempat ini punya perut penuh rencana licik,
mungkin ia sudah menangkap satu
dan bersembunyi di suatu tempat, diam-diam memanggang dan memakannya.
Begini saja. Ayo buat Adik Keempat menangkap buat kita dua ...
sebesar ini.
Lalu kita beritahu dia di mana pemuda tampan berada.
Sudah cukup, Induk Macan.
Kita bahkan tidak tahu di mana pemuda tampan, jadi apa yang kita beritahu dia?
Kau bodoh!
Setelah Adik Keempat menangkap ikan buat kita,
kita lalu...
sembarang saja tunjuk satu tempat dan biar dia melihat kesana.
Lalu apa ia akan menemukannya atau tidak bukankah jadi kesalahan kita.
Kita bilang saja pemuda tampan punya kaki
jadi pasti sudah pergi.
Induk macan, apa kau mengerjakan hal kotor di belakangku?
Bukan. Bukan. Bukan.
Yang mau kubilang, Induk Macan, aku sadar kau semakin pintar sekarang.
Aku pintar untuk melancarkan mereka. Hanya mereka...
mereka yang bilang aku bodoh.
Mereka terus bilang dan bilang kalau aku bodoh.
Benar. Benar. Benar.
Induk macan sama sekali tidak bodoh.
Mulai sekarang, aku akan menurutimu apa saja.
Anak baik.
Aku punya berita di sini. Tidak tahu apa kalian tertarik.
Pemuda tampan, kenapa kau kemari?
Beberapa waktu lalu, Tuan Keempat pergi menemuiku.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang kalian telah merampok beberapa gerobak emas Pang Yu di jalan.
Barang ini ... Adik Keempat ... seharusnya ia bahkan jangan beritahu ke Raja Langit.
Apa haknya dia memberitahumu?
Mungkin dia berencana mendapat emas itu.
Mendapat semuanya sendiri?
Tidak juga.
Dia bilang mengenai emas ini, ia paling banyak berjasa.
Adik Keempat ini ... kita sudah sepakat.
Setiap orang mendapat 2000 tael untuk membangun rumah dan menikahi seorang istri.
Apa haknya dia harus dapat lebih banyak?
Karena Kakak Pertama sudah punya istri.
Betul. Keponakan tertuaku sudah berusia sekitar 10 tahun.
Dan juga Tuan Kedua dan Tuan Ketiga sudah punya istri juga, ya kan?
Itu karena kita lebih tampan.
Kalau mengenai wajah, yang paling tampan Tuan Kelima.
Itu sebabnya perihal mencari istri, dia sedikit bermasalah.
Benar. Julukan Adik Kelima adalah Tikus Pesolek.
Benar. Dia tampan. Tidak sulit.
Pemuda tampan, kuingatkan kau lagi.
Adik Kelima kami sudah membuat catatan pesan beberapa saat lalu
dan sudah menaruh Nona Ya Lan di tangannya.
Tidak peduli apapun, hanya Tuan Keempat yang single sekarang.
Terlahir jadi jelek.
Itu sebabnya ia ingin memakai uang untuk berdandan sedikit.
Itu sebabnya ia ingin mendapat bagian lebih besar.
Berapa banyak yang dia mau?
40 sampau 60. Masing-masing kalian mendapat 1000 tael, dia mendapat 6000.
Apa dia sudah gila? E-e-enam ribu ...
Bahkan dia bilang...
6.000 tael itu mungkin tidak cukup untuk mendapat istri seberat Kakak Ipar Ketiga
Benar. Tidak ada uang yang dihabiskan untukku.
Aku secara resmi menikah dengan bantuan mak comblang.
Aku tidak pernah menerima uang apapun.
Aku diberi secara gratis.
Lagipula, dia memberitahuku kalau Kakak Ipar Ketiga menjadi milikmu karena dia yang menyarankan.
Kalau Tuan Ketiga tidak setuju
dan masih mau bagiannya, ia akan mengambil kembali Kakak Ipar Ketiga.
Kaka Ipar Ketiga menjadi... diturunkan jadi Kakak Ipar Keempat.
Berdasarkan apa?
Apa dasar nya menurunkan tingkatku?
Aku tidak suka jadi Kakak Ipar Keempat.
Aku hanya akan jadi Kakak Ipar Ketiga.
Sekarang, kurasa Tuan Keempat yang sangat menentukan.
Dia bilang dia akan bersaing dengan Tuan Ketiga sampai akhir.
Kalau dia tidak menang, dia tidak akan berhenti.
Dia berani? Akan kupatahkan kepala peminum araknya!
Kepala pemakan mantou ...
- Aku pergi sekarang membuat perhitungan dengan dia. - Hei, tunggu!
Kau jangan bilang padanya kalau aku yang beritahu ini.
Kalau kau ingin jadi orang yang sopan,
yang paling penting adalah, kau jangan beritahu orang lain
apa yang orang beritahu kau.
Jangan khawatir, Pemuda Tampan.
Aku tidak akan mengkhianatimu.
Akan kubunuh dia dengan paluku.
Pemuda Tampan!
Setelah temukan dia, tampar dia dua kali dulu.
Tunggu! Aku pergi juga. Tunggu aku.
Saihua,
setiap hari kita makan
sedikit bubur dan sayuran liar.
Hanya dua makanan ini, ahli bela diri
t-tidak bisa hidup hanya dengan itu.
Cukup. Itu lumayan.
Kalau kita pergi keluar dan beli arak dan daging setiap hari,
tidak baik di mata warga sipil.
Bagaimana kalau, mulai besok, kita kirim orang untuk berburu di gunung?
Dengan begini,
- kita juga bisa makan yang lebih baik. - Ide bagus.
Chenzhou sudah beberapa tahun terkena bencana berturut-turut.
Bahkan kulit pohon telah dimakan, sendiri berburu.
Sepertinya bahkan tidak ada tikus.
Akan lebih baik kalau ada sungai besar.
Kau tahu kemampuanku. Kalau ada sungai, aku bisa turun dan dapat banyak ikan serta udang.
Dapat ikan apa dan udang?
Kakak ketiga, apa kau gila?
Aku buat apa sampai menyinggungmu?
Adik ketiga, ada apa denganmu?
Kau sembarang berkelahi begitu sampai di sini?
- Apa kau masih punya rasa hormat untuk- - Kakak Pertama, jangan bilang. Aku menghormatimu. Tapi Adik Keempat,
dia layak dipukul.
Benar sekali. Dia coba menurunkan aku!
Dia bilang aku tidak bisa jadi istri Kakak Ketiga, tapi jadi istri Adik Keempat.
Kak Qiukui! Mana bisa kau sembarangan bilang begitu?
Kenapa kalian jadi begini? Dua orang tolol.
Qiukui, bicara dengan jelas.
Ada apa?
Adik Keempat bilang
dia ingin tambahan enam ribu tael emas.
Kalau aku tidak setuju dengan dia, dia bilang dia akan mengambil Qiukui
- dari sisiku! - Bisa kau berhenti bicara omong kosong?
Emas apa? Apa yang terjadi?
- Waktu itu- D-diam- - Tutup mulutmu!
- Mana boleh kau bilang o...o- - Omong kosong?
Adik ketiga,
- apa yang harus kau katakan dan apa yang tidak harus kau k-k--- Tidak tahu?
Apa yang harus ia katakan
k-kau-kau tidak biarkan dia bicara. J-jadi kau yang bicara.
- Katakan! - Beritahu saja, Kakak Kedua.
K-Kakak Pertama,
situasinya begini.
- Katakan saja! - Mmmmm.
Adik Keempat!
Kakak Pertama, aku yang bicara.
Situasi ini, sudah lama kami putuskan untuk memberitahumu.
Tapi kami tidak pernah mendapat kesempatan.
Kau tahu tentang...
pengangkutan emas yang Pang Yu kirim ke Ibukota Timur?
Kami mengambil sepuluh ribu tael.
Kakak Pertama, kami menghormatimu, oke?
- Kami menghormatimu. - Jangan marah.
Kami menghormatimu.
Kita semua setuju, kita lima bersaudara
masing-masing mendapat dua ribu tael.
Kau punya bagian.
Siapa kira Adik Keempat di tengah jalan akan berubah pikiran.
Dia ingin enam ribu tael lagi!
Katakan padaku dengan jelas!
Siapa yang bilang begitu?
Kami sopan.
Kami tidak memberitahumu!
Si Pendek Adik Keempat bilang
dia pendek maka itu perlu enam ribu tael emas ini
untuk mencari seorang istri seperti Qiukui
dengan perawakan yang cukup tinggi.
Kakak Ketiga!
Coba pikir lagi dengan kata hatimu.
Bisakah aku, Adik Keempat Jiang, jadi orang yang begitu licik seperti itu?
Dalam banyak kasus, si Pendek Adik Keempat bilang Qiukui
adalah miliknya dulu. Dia yang menyerahkannya padaku.
Kalau aku tidak setuju dengan syaratnya,
si Pendek Adik Keempat akan
mengambil Qiukui kembali.
Kenapa kau begitu bodoh?
Aku tidak mau menurunkan statusku. Aku tidak mau jadi istri Adik Keempat.
Aku mau bersama Xu Qing
- menjadi istri Kakak Ketiga. - Kakak Pertama, Kakak Kedua,
kalian harus percaya padaku. Aku, Jiang Ping, bukan orang semacam ini.
Qiukui, berhenti menangis.
Kau adalah istri Kakak Ketiga. Tidak ada yang bisa mengubah kenyataan ini.
Cukup, cukup, cukup.
Berhenti, berhenti, berhenti membuat ribut.
Semua d-d-duduk dulu.
Aku disini.
- Lihat saja siapa yang bisa menyentuhmu. - Cukup.
Kalian berdua harus memakai otak kalian
untuk memikirkan apa yang kau bilang.
Mana bisa kalian percaya o-omong--
Percaya omong kosong ini!
Kakak Kedua,
lihat Adik Keempat ini.
Setiap hari ia hanya mengejar ekor pemuda tampan itu,
- seperti anak anjing kecil. - Hentikan.
Kakak Ketiga, maksudmu adalah
Yuehua yang memberitahumu omong kosong ini.
Kakak Pertama, Kakak Kedua, kau lihat itu?
Mana bisa kau tidak percaya aku hanya dengan melihat wajah dia?
Adik... Adik Keempat.
Kakak Kedua.
Kau jangan percaya kata-katanya.
- Bagaimana kau bisa bilang hal seperti -- - Tidak mungkin bagiku bilang begitu.
Mana mungkin aku bilang hal seperti itu pada Yuehua?
Aku penasaran bahwa hal yang dirahasiakan
bagaimana bisa diketahui oleh Yuehua.
Aku rasa itu aneh,
masalah yang begitu besar, tapi kalian tidak bilang apa-apa padaku!
Lalu...
Mengenai 10.000 tael emas,
apa kau berencana untuk menyimpannya sendiri?
Tidak, tidak, tidak, Kakak Ipar Kedua.
Dengarkan aku. Hal ini tidak ada hubungannya dengan Kakak Kedua.
Itu ideku, ideku.
Awalnya aku merasa bahwa
tak satu pun dari kita bersaudara yang punya istri.
Aku berpikir mendapat sedikit uang untuk membantu kita semua agar menikah.
Kakak Ipar Kedua, dengan 10.000 tael emas,
berapa banyak mantou bisa kubeli?
Kau bisa membeli segunung besar mantou!
Ini akan membuat semua korban bencana bisa makan selama satu tahun.
Satu tahun?
Lalu kenapa tidak kita beli mantou untuk mereka makan?
Aku ... aku ...
dan Saihua memutuskan
untuk mengambil b-bagian kami
emas dan
menyumbangkannya semua untuk o-o-orang di Chenzhou
yang menderita terkena b-bencana.
Bagianku,
disumbangkan.
Kakak Ketiga, bagaimana denganmu?
Asal kau tidak menurunkan statusku,
Akan kubuat dia
menyumbangkan bagiannya juga.
- Benar? - Ah?
Lalu Adik Keempat.
Aku sumbang, aku sumbang, aku sumbang. Aku tidak pernah bilang aku tidak menyumbang.
Bukankah ini mudah?
Bukankah aku memikirkan kalian di awal?
Aku hanya berpikir mendapat sedikit uang
agar kalian semua bisa
menikahi seorang istri dan punya keluarga sendiri.
Bagus untuk kalian sekarang. Kalian semua punya keluarga sendiri sekarang,
Hanya aku, sendirian.
Cukup.
Jangan ... menangis ... menangis.
Adik Keempat,
cukup.
Lihat,
Kakak Kedua memahamimu.
Kakak Kedua tahu bagaimana perasaanmu.
Kau... kau merasa sendirian,
tanpa istri.
Begini saja. Aku janji padamu
setelah semua ini berakhir,
Aku akan mencari uang untukmu.
Kami akan mencari istri
yang sangat baik untukmu.
Bukankah semuanya akan baik-baik saja nanti?
Aku janji kami akan lakukan ini.
Sampai kau temukan istrimu,
Kakak Kedua dan Saihua
tidak akan
menikah.
Maksudku itu tulus.
Cukup, cukup.
Lihat ekspresi menyedihkan di wajahmu.
Adik Keempat,
jangan khawatir.
Sebagai saudara tertua,
walau kuhabiskan seluruh kekayaanku,
akan kubantu kau mencari istrimu.
Tidak akan kubiarkan Adik Keempat menjalani hidup kesepian. Jangan khawatir.
Angkat tanganmu.
Kau... kau.
Angkat tanganmu.
Kau.
Aku kenapa?
Kakak Ketiga,
coba pikir dengan kata hatimu.
Apa Jiang Ping adalah bajingan licik seperti itu?
Aku tahu kau mau bilang apa.
Apa kau coba berkata
kalau aku tidak menikah,
kau tidak akan menikah dengan Kakak Ipar Qiukui.
Berhenti membuat ribut, oke?
Sangat sulit bagi kalian semua untuk menemukan istri kalian.
Kalau aku jadi biksu dan pergi ke biara,
apa kau akan menikah dengan dia atau tidak?
Bukankah dengan menunda kau menyebabkan kakak ipar banyak menderita?
Adik Keempat.
Adik, aku mengerti.
Apa kukembalikan Qiukui kepadamu?
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.